오늘 소개해드릴 노래, 'Wildson'의 'I Am Better Off'입니다. 'better'는 '~보다 낫다.', '나아져 가다'라는 뜻을 가지고 있고요, 'Off'는 '~ 떨어져서', '~을 벗어나'라는 뜻을 가지고 있습니다. 그리하여 '아이 앰 베터 오프'는 '나 훨씬 나아졌어' 또는 '괜찮아, 좋아졌어'라는 의미를 담고 있답니다.
이 노래, 어디서 들어본 것 같죠? 삼성 비스포크 냉장고를 광고할 때에도 등장한 적이 있는 노래인데요, 특히 후렴 부분이 굉장히 귀에 쏙쏙 들어오는 게 깔끔한 음색이 더욱 돋보입니다. 이번 게시물의 제목에도 적어놓은 것인데, 이 노래의 핵심을 담고 있는 구절은 다음과 같습니다.
When I think about the way we used to be
우리가 예전에 어땠는지 생각해보면
When I think about the things you took from me
네가 나에게서 가져간 것들을 생각하면
I know that I am so much better
나 훨씬 나아졌어
Wildson 의 I Am Better Off 는 의심 받고, 차갑고 돌같은 사랑에서 자유를 찾아 더 나아진 자신의 모습을 그리는 내용입니다~
'Shaken, but not stirred'는 007 시리즈 제임스 본드의 대사 중 하나인데요, '흔들리더라도 동요하진 않겠다'고 해석하였습니다.
Wildson, I Am Better Off. 가사 번역, 해석
When I think about the way we used to be
우리가 예전에 어땠는지 생각해보면
When I think about the things you took from me
네가 나에게서 가져간 것들을 생각하면
I know that I am so much better
나는 훨씬 나아졌어.
Better off
더 나아
When I look at what I've done, now that we're apart
내가 한 짓을 보면 이제 우리는 헤어졌으니까
When I look at what I've won, I've come so far
내가 이겨낸 것을 보면, 참 멀리도 왔어.
I know I'm so much better off
나는 훨씬 나아졌어.
And baby, you don't belong
그리고 자기야, 너랑 어울리지 않을 거야
Your love was cold
너의 사랑은 차가웠어
Heart madе of stone
돌 같은 마음
But I'm just fine
하지만 난 괜찮아
I'm gonna shine
난 빛날 거야
I'm alright, alright, alright
난 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아
I'm cеlebrating
축하해요
My liberation
나의 해방
I'm moving strong
힘차게 움직이고 있어요
I'm moving on
난 계속 나아가고 있어
I'm alright, alright, alright
난 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아
Might be shaken, but not stirred
흔들릴 수도 있지만, 동요하진 않아
Just a lesson that I've learned
내가 배운 교훈일 뿐이야
And so it goes
그리고 그렇게 된다
Tables turn, and you're on your own
상황이 바뀌고 넌 혼자야
When I think about the way we used to be
우리가 예전에 어땠는지 생각해보면
When I think about the things you took from me
네가 나에게서 가져간 것들을 생각하면
I know that I am so much better
나는 훨씬 나아졌어.
Better off
더 나아
When I look at what I've done, now that we're apart
내가 한 짓을 보면 이제 우리는 헤어졌으니까
When I look at what I've won, I've come so far
내가 이겨낸 것을 보면, 참 멀리도 왔어.
I know I'm so much better off
나는 훨씬 나아졌어.
And baby, you don't belong
그리고 자기야, 너랑 어울리지 않을 거야
Better off
더 나은
When I look at what I've done, now that we're apart
내가 한 짓을 보면 이제 우리는 헤어졌으니까
When I look at what I've won, I've come so far
내가 이겨낸 것을 보면, 참 멀리도 왔어.
I know I'm so much better off
나는 훨씬 나아졌어.
And baby, you don't belong (belong, belong)
그리고 자기야, 너랑 어울리지 않을 거야