will.i.am 버전
Reel 2 Real feat. The Mad Stuntman 버전
'Move It' 이라는 것이 춤보다는 흥겨움에 취해 몸을 흔드는 것을 말하는 것 같은데요, '춤추는 것'으로 해석하였어요.
그리고 'Woman'은 '자기야'로 해석했습니다.
'Woman, ya nice, broad face' 이 부분은 '넓은 얼굴'을 뜻하는데, 이게 칭찬인 문화권인가 봅니다.
사람들과 함께 즐겁게 움직이고, 서로의 매력을 인정하는 기분 좋은 가사를 담고 있는데요, 모든 사람들이 함께 신나는 순간을 즐길 수 있도록 초대하는 것 같네요! 😊
Reel 2 Real, I Like To Move It. 가사 번역, 해석.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
Ya like to move it
너도 신나게 춤추는 걸 좋아하지?
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
Ya like to move it
너도 신나게 춤추는 걸 좋아하지?
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
Ya like to move it
너도 신나게 춤추는 걸 좋아하지?
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
Ya like to move it
너도 신나게 춤추는 걸 좋아하지?
All girls all over the world
전 세계의 모든 사람들이에요.
Original Mad Stuntman 'pon ya case man
원조 매드 스턴트맨이 너에게 말을 걸어!
I love how all the girls are move them body
모든 사람들이 몸을 춤추는 모습이 정말 좋아요.
And when ya move ya body
네가 몸을 움직일 때,
Gonna move it nice and sweet, and lively, alright?
아름답고 기분 좋게, 활기차게 춤춰봐요.
Woman ya cute and you don't need no make up
자기야, 충분히 귀여워, 화장 같은 것 안 해도 돼~
Original cute body you a mek man mud up
너의 자연스러운 모습은 모두를 매료시켜!
Woman ya cute and you don't need no make up
자기야, 충분히 귀여워, 화장 같은 것 안 해도 돼~
Original cute body you a mek man mud up
너의 자연스러운 모습은 모두를 매료시켜!
Woman, physically fit, physically fit
자기야, 건강하고 활기차고, 건강하고 활기차요.
Physically, physically, physically
건강하게, 건강하게, 건강하게!
Woman, physically fit, physically fit
자기야, 건강하고 활기차고, 건강하고 활기차요.
Physically, physically, physically
건강하게, 건강하게, 건강하게!
Woman, ya nice, sweet, fantastic
자기야, 너는 사랑스럽고, 멋지고, 환상적이야!
Big ship 'pon di ocean that a big Titanic
바다 위에 큰 배, 그건 바로 타이타닉이야!
C'mon, ya nice, sweet, I enjoy the thing
자, 너는 멋지고 사랑스러워, 나는 이걸 즐겨요!
Big ship 'pon di ocean that a big Titanic
바다 위에 큰 배, 그건 바로 타이타닉이야!
Woman, ya nice, sweet, fantastic
자기야, 너는 사랑스럽고, 멋지고, 환상적이야!
Big ship 'pon di ocean that a big Titanic
바다 위에 큰 배, 그건 바로 타이타닉이야!
C'mon, ya nice, sweet, I enjoy the thing
자, 너는 멋지고 사랑스러워, 나는 이걸 즐겨요!
Big ship 'pon di ocean that a big Titanic
바다 위에 큰 배, 그건 바로 타이타닉이야!
Woman
자기야
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
Ya like to move it
너도 신나게 춤추는 걸 좋아하지?
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
Ya like to move it
너도 신나게 춤추는 걸 좋아하지?
Woman ya cute and you don't need no make up
자기야, 충분히 귀여워, 화장 같은 것 안 해도 돼~
Original cute body you a mek man mud up
너의 자연스러운 모습은 모두를 매료시켜!
Woman ya cute and you don't need no make up
자기야, 충분히 귀여워, 화장 같은 것 안 해도 돼~
Original cute body you a mek man mud up
너의 자연스러운 모습은 모두를 매료시켜!
Eyeliner 'pon ya face a mek man mud up
눈화장한 네 얼굴, 모두를 매료시켜!
Nose powder 'pon ya face a mek man mud up
코 화장한 네 얼굴, 모두를 매료시켜!
Pluck ya eyebrow 'pon ya face a mek man mud up
눈썹 다듬은 네 얼굴, 모두를 매료시켜!
Gal ya lipstick 'pon ya face a mek man mud up
립스틱 바른 네 얼굴, 모두를 매료시켜!
Woman, ya nice, broad face
자기야, 너는 예쁘고, 광대가 넓어!
And ya nice hip
그리고 너의 엉덩이도 멋져!
Make man flip and bust up them lip
모두를 웃게 하고 기분을 좋게 만들어!
Woman, ya nice and energetic
자기야, 너는 멋지고 에너지가 넘쳐!
Big ship 'pon de ocean that a big Titanic
바다 위에 큰 배, 그건 바로 타이타닉이야!
Woman, ya nice, broad face
자기야, 너는 예쁘고, 광대가 넓어!
And ya nice hip
그리고 너의 엉덩이도 멋져!
Make man flip and bust up them lip
모두를 웃게 하고 기분을 좋게 만들어!
Woman, ya nice and energetic
자기야, 너는 멋지고 에너지가 넘쳐!
Big ship 'pon de ocean that a big Titanic
바다 위에 큰 배, 그건 바로 타이타닉이야!
Woman
자기야
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
Ya like to move it
너도 신나게 춤추는 걸 좋아하지?
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
Ya like to move it
너도 신나게 춤추는 걸 좋아하지?
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
Ya like to move it
너도 신나게 춤추는 걸 좋아하지?
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
I like to move it, move it
나는 신나게 춤추는 걸 좋아해요.
Ya like to move it
너도 신나게 춤추는 걸 좋아하지?