영어에서는 속어를 슬랭(slang)이라고 합니다. 그리고 'suck'은 '빨다'라는 기본 뜻이 있는데요, 속어로는 '별로야', '구리다' 정도의 의미에서 사용한답니다.
그러니까 'My Life Would Suck Without You'은 '네가 없었다면 내 인생은 별로 일 거야' 정도로 해석할 수 있어요. 뜻을 더욱 강조하면 '엿같다' 정도로 볼 수 있기에, '너 없으면 내 인생은 엿 같을 거야'로 보아도 어느 정도 의미가 닿을듯합니다. 아, 그리고 이번에 소개하는 노래의 가사는 이 뜻으로 해석하였습니다~ 😉
켈리 클락슨의 노래, 'My Life Would Suck Without You'의 주된 내용은 연인과 다투고 사과하러 온 상대방에게 '너와 나 같은 인연이 어디 있겠어?' 와 같은 뉘앙스로 화해를 청하고 있는데요, 가사가 썩 재밌는 팝송이랍니다.
오래 된 노래지만 흥겨운 음정와 재치있는 가사가 매력적인 노래예요. 한 번 들어보시지요~ ❤️
Kelly Clarkson, My Life Would Suck Without You. 가사 번역, 해석
Guess this means you're sorry
미안해 하고 있지?
You're standing at my door
네가 문 앞에 서있다는 것 말이야.
Guess this means you take back
없었던 일로 하자는 것이겠지?
All you said before
네가 전에 했던 말들 말이야.
Like how much you wanted
누구든 괜찮다더니,
Anyone but me
나 아닌 어느 누구라도.
Said you'd never come back
다시는 안 올 것처럼 말하더니,
But here you are again
하지만 네가 또 여기 있잖아.
Because we belong together now
왜냐하면 우리는 지금 하나고
Forever united here somehow
어떻게든 영원히 하나일 테니
Yeah you got a piece of me
너는 나의 일부를 가지고 있고
And honestly
그리고 솔직히
My life would suck without you
너 없이는 내 인생이 엿 같을 거야
Maybe I was stupid for telling you goodbye
너에게 이별을 말하다니 내가 어리석었던 것 같아
Maybe I was wrong for trying to pick a fight
싸우려고만 하다니 내가 잘못했던 것 같아
I know that I've got issues
나한테 문제가 있다는 것은 알고 있는데,
But you're pretty messed up too
너도 만만치 않아~
Either way I found out
어쨌든 내가 하고 싶은 말은
I'm nothing without you
너 없이는 난 아무 것도 아니라는 거야
Because we belong together now
왜냐하면 우리는 지금 하나고
Forever united here somehow
어떻게든 영원히 하나일 테니
Yeah you got a piece of me
너는 나의 일부를 가지고 있고
And honestly
그리고 솔직히
My life would suck without you
너 없이는 내 인생이 엿 같을 거야
Being with you is so dysfunctional
너와 함께 하면 엇나가는 것 같아
I really shouldn't miss you
너 같은 걸 그리워 하면 안 되는데
But I can't let you go
하지만 널 보낼 수 없어
Oh Yeah
오, 예
Because we belong together now
왜냐하면 우리는 지금 하나고
Forever united here somehow
어떻게든 영원히 하나일 테니
Yeah you got a piece of me
너는 나의 일부를 가지고 있고
And honestly
그리고 솔직히
My life would suck without you
너 없이는 내 인생이 엿 같을 거야
Because we belong together now
왜냐하면 우리는 지금 하나고
Forever united here somehow
어떻게든 영원히 하나일 테니
Yeah you got a piece of me
너는 나의 일부를 가지고 있고
And honestly
그리고 솔직히
My life would suck without you
너 없이는 내 인생이 엿 같을 거야