오늘 가져온 어디선가 들어 본 노래, 제니퍼 로페즈의 '렛츠 겟 라우드'입니다. 직역하면 '소리 질러~!'랍니다. 대략적인 가사 내용은 다음과 같은데요, 경쾌한 가사가 계속 반복되기에 크게 어렵지 않게 해석할 수 있을 거예요. 😊
소리를 높여, 더 크게
음악 볼륨을 올리고, 시작해 보자
모두 함께 소리를 높여
음악을 크게 틀어, 그 소리를 느껴봐
아무도 너에게 뭘 해야 할지 말할 수 없어
인생을 살고 싶다면, 주저하지 말고 끝까지 해봐
모든 감정, 모든 박자를 느껴봐, 정말 달콤할 거야
너만의 방식으로, 진심을 다해
인생은 파티야, 마음껏 즐기고 멈추지 마
매 순간을 소중하게 여기고, 끝까지 살아봐
누구에게도 피해 주지 않고, 스스로를 자유롭게 만들어
핑계는 필요 없어, 원하는 대로 살아가
Jennifer Lopez, Let's Get Loud. 번역, 해석
Ah!
아!
Ya Jenni' llegó
제니가 왔어
Presente, jajaja (hey...)
여기 있어, 하하하 (헤이...)
Here we go!
자, 가자!
Let's get loud, let's get loud
크게 소리질러, 신나게 놀아봐요
Turn the music up, let's do it
음악을 더 크게 틀고, 시작해요
C'mon, people, let's get loud, let's get loud
자, 모두 다 같이, 신나게 놀아봐요
Turn the music up to hear that sound
음악을 크게 틀어, 그 소리를 느껴봐요
Let's get loud, let's get loud
크게 소리질러, 신나게 놀아요
Ain't nobody gotta tell ya what you gotta do
누가 네가 뭘 해야 할지 알려줄 필요는 없어요
If you wanna live your life, live it all the way and don't you waste it
네 인생을 살고 싶다면, 망설이지 말고 전부 다 누려요
Every feeling, every beat
모든 감정, 모든 박자가
Can be so very sweet, you gotta taste it, mmm-hmm!
정말 달콤할 수 있으니, 직접 느껴봐야 해요, 음흠!
You gotta do it (you gotta do it), you gotta do it your way
네 방식대로 해야 해요 (네가 원하는 대로)
You gotta prove it (you gotta prove it), you gotta mean what you say
네가 하는 말에 진심을 담고 증명해야 해요 (증명해봐요)
You gotta do it (do it), you gotta do it your way
네 방식대로 해야 해요 (네가 원하는 대로)
You gotta prove it (prove it), you gotta mean what you say
네 말에 진심을 담고 증명해야 해요
Life's a party, make it hot
삶은 파티니까, 더 뜨겁게 즐겨요
Dance don't ever stop, whatever rhythm
리듬이 어떻든 춤은 멈추지 말고 계속 춰요
Every minute, every day
매 순간, 매일매일
Take them all the way, you gotta live 'em ('cause I'ma live my life)
모두 최선을 다해 즐겨야 해요 (왜냐면 난 내 인생을 살 거니까요)
You gotta do it (you gotta do it), you gotta do it your way
네 방식대로 해야 해요 (네가 원하는 대로)
You gotta prove it (you gotta prove it), you gotta mean what you say
네가 하는 말에 진심을 담고 증명해봐요 (증명해봐요)
You gotta do it (do it), you gotta do it your way
네 방식대로 해야 해요 (네가 원하는 대로)
You gotta prove it (prove it), you gotta mean what you say
네 말에 진심을 담아 증명해야 해요
Let's get loud, let's get loud
크게 소리질러, 신나게 놀아봐요
Turn the music up to hear that sound
음악을 크게 틀어, 그 소리를 느껴봐요
Let's get loud, let's get loud
크게 소리질러, 신나게 놀아봐요
Ain't nobody gotta tell ya what you gotta do, oh no
누가 네가 뭘 해야 할지 알려줄 필요 없어요, 정말로
Let's get down, let's get down
우리 신나게 놀자요, 더 신나게
Let's get down, let's get down (it's just a party, baby, c'mon!)
우리 신나게 놀자요 (그냥 파티니까, 자 어서!)
Let's get loud, let's get loud
크게 소리질러, 신나게 놀아요
Let's get loud (pump it up!)
크게 소리질러 (더 크게, 힘내요!)
Ah, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
아, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, ah!
헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 아!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이
Hey, hey, hey, hey
헤이, 헤이, 헤이, 헤이
Life is meant to be big fun, you're not hurting anyone
삶은 크게 즐기라고 있는 거예요, 아무도 다치지 않아요
Nobody loses
누구도 잃지 않아요
Let the music make you free, be what you wanna be
음악이 너를 자유롭게 하고, 네가 되고 싶은 대로 되어봐요
Make no excuses
변명은 하지 말아요
You gotta do it (do what you want), you gotta do it your way
네가 원하는 대로 해야 해요, 네 방식대로
You gotta prove it (say what), you gotta mean what you say (you wanna say)
네 말에 진심을 담고 증명해야 해요 (네가 말하고 싶은 걸 말해요)
You gotta do it (go where you wanna go), you gotta do it your way
네가 가고 싶은 곳으로 가고, 네 방식대로 해야 해요
You gotta prove it, you gotta mean what you say (just do it, oh!)
네 말에 진심을 담아 증명해야 해요 (그냥 해봐요, 오!)
Let's get loud, let's get loud
크게 소리질러, 신나게 놀아요
Turn the music up to hear that sound
음악을 크게 틀고 그 소리를 느껴봐요
Let's get loud, let's get loud
크게 소리질러, 신나게 놀아봐요
Ain't nobody gotta tell ya what you gotta do (¡eso!)
누구도 네가 뭘 해야 할지 말해줄 필요 없어요 (맞아!)
Así, así es que me gusta, ya tú sabe
맞아, 내가 좋아하는 방식이야, 너도 알잖아
¡Echale candela!
불을 더 붙여봐요!
Let's get loud
크게 소리질러봐요
Let's get loud
크게 신나게 놀아봐요
Let's get loud!
크게 소리질러봐요!
Let's get loud!
크게 소리질러요!
Let's get loud, let's get loud
크게 소리질러, 신나게 놀아요
Turn the music up to hear that sound
음악을 크게 틀고 그 소리를 느껴봐요
Let's get loud, let's get loud
크게 소리질러, 신나게 놀아봐요
Ain't nobody gotta tell ya what you gotta do
누구도 네가 뭘 해야 할지 말해줄 필요 없어요
You didn't know I could do that, did ya?
내가 이런 거 할 수 있는 줄 몰랐지, 그렇지?