쁘띠, 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠 피노키오 하는 노래예요. 프랑스 샹송이에요~
다니엘 비달 - Pinocchio
Monsieur, monsieur l'automne
(몽쥬르, 몽쥬르 로똔)
가을님, 가을님
Je suis un peu triste
(쥬 쒀이 언 뻬 트리스트)
저는 조금 슬퍼요
Mon coeur en frissonne
(몽 꺼르 앙 프리쏘느)
제 마음은 떨리고 있어요
Dites-moi monsieur l'automne
(디트-므와 몽쥬르 로똔)
가을님, 말해주세요
Je suis un peu triste
(쥬 쒀이 언 뻬 트리스트)
저는 조금 슬퍼요
C'est pourquoi j'insiste
(쎄 푸르꽈 자시스뜨)
그래서 더 말하는 거예요
Dite-moi monsieur l'automne
(디트-므와 몽쥬르 로똔)
가을님, 말해주세요
Sous les feuilles vagabondes
(수 레 푸이 야가봉드)
떠도는 나뭇잎 아래
Un petit
(앙 뻬띠)
작은
Petit, petit, petit, petit Pinocchio
(뻬띠, 뻬띠, 뻬띠, 뻬띠 피노키오)
작은, 작은, 작은, 작은 피노키오
De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule'
(드사, 드사, 드사, 드사르티큘르)
부서, 부서, 부서, 부서 부서졌구나
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut
(앙 삐에, 앙 삐에, 앙 삐에, 앙 삐에 뚜 엉 오)
한 발, 한 발, 한 발, 한 발은 머리 위로 가고
Et la te^te recolle'e
(에 라 테뜨 흐코레)
그리고 머리는 다시 붙었구나
Petit, petit, petit, petit Pinocchio
(뻬띠, 뻬띠, 뻬띠, 뻬띠 피노키오)
작은, 작은, 작은, 작은 피노키오
De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule'
(드사, 드사, 드사, 드사르티큘르)
부서, 부서, 부서, 부서 부서졌구나
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut
(앙 삐에, 앙 삐에, 앙 삐에, 앙 삐에 뚜 엉 오)
한 발, 한 발, 한 발, 한 발은 머리 위로 가고
Et la te^te recolle'e
(에 라 테뜨 흐코레)
그리고 머리는 다시 붙었구나
Mais c'est fantastique
(메 쎄 팡타스티끄)
하지만 정말 환상적이에요
Et dites-moi puisque
(에 디트-므와 뿌이스끄)
그리고 말해주세요, 왜냐하면
Vous e^tes monsieur l'automne
(부제 에뜨 몽쥬르 로똔)
당신은 가을님이니까요
Tout cela m'e'tonne
(뚜 쎄라 메똔)
모든 것이 저를 놀라게 해요
J e voudrais vous suivre
(쥬 부드레 부 수이브르)
저는 당신을 따르고 싶어요
Parmi vos feuilles de cuivre
(파르미 보 푸이 드 퀴브르)
당신의 구리색 나뭇잎 속에서
J'aimerais tellement vivre
(쟈므레 떼르모 비브르)
정말로 살아보고 싶어요
Comme un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio
(꼰 음 뻬띠, 뻬띠, 뻬띠, 뻬띠, 뻬띠 피노키오처럼)
정말 작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오처럼
De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule'
(드사, 드사, 드사, 드사르티큘르)
부서, 부서, 부서, 부서 부서졌구나
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut
(앙 삐에, 앙 삐에, 앙 삐에, 앙 삐에 뚜 엉 오)
한 발, 한 발, 한 발, 한 발은 머리 위로 가고
Et la te^te recolle'e
(에 라 테뜨 흐코레)
그리고 머리는 다시 붙었구나
Un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio
(앙 뻬띠, 뻬띠, 뻬띠, 뻬띠, 뻬띠 피노키오)
작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오
De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule'
(드사, 드사, 드사, 드사르티큘르)
부서, 부서, 부서, 부서 부서졌구나
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut
(앙 삐에, 앙 삐에, 앙 삐에, 앙 삐에 뚜 엉 오)
한 발, 한 발, 한 발, 한 발은 머리 위로 가고
Et la te^te recolle'e
(에 라 테뜨 흐코레)
그리고 머리는 다시 붙었구나
Et monsieur l'automne
(에 몽쥬르 로똔)
그리고 가을님은
Soudain de'boutonne
(수댕 드뷔통느)
갑자기 그의 옷을 거두어요
Son gilet de velours gris
(송 질레 드 벨루르 그리)
그의 회색 벨벳 조끼
Il m'a dit: regarde
(일 마 디: 흐레가르드)
그가 말했어요: "보세요"
Et surtout prends garde
(에 수르뚜 프헝 가르드)
그리고 특히 조심하세요
C'est fragile et si petit
(쎄 프라질 에 씨 뻬띠)
이것은 약하고 매우 작아요
Tien, il s'en fuit
(띠엥, 일 쌍 퓌이)
저런, 그가 달아나 버리네요
Oh petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio
(오 뻬띠, 뻬띠, 뻬띠, 뻬띠, 뻬띠 피노키오)
오, 작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오
De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule'
(드사, 드사, 드사, 드사르티큘르)
부서, 부서, 부서, 부서 부서졌구나
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut
(앙 삐에, 앙 삐에, 앙 삐에, 앙 삐에 뚜 엉 오)
한 발, 한 발, 한 발, 한 발은 머리 위로 가고
Et la te^te recolle'e
(에 라 테뜨 흐코레)
그리고 머리는 다시 붙었구나