프랭키 발리 버전
모르텐 하켓 버전
이 노래의 가사는 정말 특별한 것 같다는 생각입니다. 사랑에 대한 진솔한 감정이 담겨 있어서, 듣는 내내 마음이 따뜻해지고 감정이 깊어지는 느낌을 받아요. 특히, ‘당신은 너무 아름다워서 믿기지가 않아요’라는 가사가 정말 인상적이에요. 사랑하는 사람의 존재가 얼마나 소중한지를 잘 표현하고 있거든요~
가사가 전하는 그 감정이 정말 강렬해요. 사랑에 빠진 사람이라면 누구나 공감할 수 있는 이야기이죠. '이게 진짜라는 걸 알려주세요'라는 부분에서 사랑의 진실성을 간절히 원하고 있다는 부분이 마음에 와닿는 것 같은데요, 여러분은 어떻게 생각하시나요?
이 노래를 들으면서 누군가를 사랑하고 있다는 것이 얼마나 큰 행복인지를 다시 한번 느끼게 돼요. 사랑의 감정이 가득 담긴 이 곡을 들어보면, 누구나 자신의 사랑을 다시 한번 되새기게 될 거예요.
Can't Take My Eyes off You. 번역 해석
[Verse 1]
You're just too good to be true
당신은 너무나 아름다워서 믿기지가 않아요.
Can't take my eyes off of you
당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요.
You'd be like Heaven to touch
당신을 만지는 건 마치 천국을 느끼는 것 같아요.
I wanna hold you so much
난 당신을 너무나도 안고 싶어요.
At long last love has arrived
마침내 사랑이 내게 찾아왔어요.
And I thank God I'm alive
그리고 내가 살아있음을 신께 감사드려요.
You're just too good to be true
당신은 너무나 아름다워서 믿기지가 않아요.
Can't take my eyes off you
당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요.
[Verse 2]
Pardon the way that I stare
내가 이렇게 바라보는 걸 용서해 주세요.
There's nothing else to compare
당신과 비교할 수 있는 건 아무것도 없어요.
The sight of you leaves me weak
당신을 보는 것만으로도 힘이 빠져요.
There are no words left to speak
더 이상 할 말이 없어요.
But if you feel like I feel
하지만 당신도 나처럼 느낀다면
Please let me know that it's real
이게 진짜라는 걸 알려주세요.
You're just too good to be true
당신은 너무나 아름다워서 믿기지가 않아요.
Can't take my eyes off you
당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요.
[Chorus]
I love you, baby, and if it's quite alright
당신을 사랑해요, 그대여. 괜찮다면요.
I need you, baby, to warm the lonely night
난 당신이 필요해요, 이 외로운 밤을 따뜻하게 해주세요.
I love you, baby, trust in me when I say:
당신을 사랑해요, 내가 말할 때 저를 믿어주세요.
Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray
오, 아름다운 그대여, 저를 실망시키지 않기를 기도해요.
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
오, 아름다운 그대여, 이제 당신을 찾았으니 내 곁에 있어줘요.
And let me love you, baby, let me love you
그리고 나에게 당신을 사랑하게 해줘요.
[Verse 3]
You're just too good to be true
당신은 너무나 아름다워서 믿기지가 않아요.
Can't take my eyes off you
당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요.
You'd be like Heaven to touch
당신을 만지는 건 마치 천국을 느끼는 것 같아요.
I wanna hold you so much
난 당신을 너무나도 안고 싶어요.
At long last love has arrived
마침내 사랑이 내게 찾아왔어요.
And I thank God I'm alive
그리고 내가 살아있음을 신께 감사드려요.
You're just too good to be true
당신은 너무나 아름다워서 믿기지가 않아요.
Can't take my eyes off you
당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요.
[Chorus]
I love you, baby, and if it's quite alright
당신을 사랑해요, 그대여. 괜찮다면요.
I need you, baby, to warm the lonely night
난 당신이 필요해요, 이 외로운 밤을 따뜻하게 해주세요.
I love you, baby, trust in me when I say:
당신을 사랑해요, 내가 말할 때 저를 믿어주세요.
Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray
오, 아름다운 그대여, 저를 실망시키지 않기를 기도해요.
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
오, 아름다운 그대여, 이제 당신을 찾았으니 내 곁에 있어줘요.
And let me love you, baby, let me love you
그리고 나에게 당신을 사랑하게 해줘요.
[Chorus]
I love you, baby, and if it's quite alright
당신을 사랑해요, 그대여. 괜찮다면요.
I need you, baby, to warm the lonely night
난 당신이 필요해요, 이 외로운 밤을 따뜻하게 해주세요.
I love you, baby, trust in me when I say:
당신을 사랑해요, 내가 말할 때 저를 믿어주세요.
Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray
오, 아름다운 그대여, 저를 실망시키지 않기를 기도해요.
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
오, 아름다운 그대여, 이제 당신을 찾았으니 내 곁에 있어줘요.
And let me love you, baby, let me love you
그리고 나에게 당신을 사랑하게 해줘요.