뮤직 비디오 버전
라디오 버전
Cartoons 그룹이 리메이크 한 노래, Witch Doctor입니다. 원곡보다 더 유명하고, 심지어 이게 원곡인 줄 아는 사람들도 많지요~
노래에서 반복되는 '우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 빙 뱅'은 위치 닥터가 알려주는 마법의 주문이에요. 별도의 뜻은 없어 보이고 흥겨운 멜로디가 특징이라고 볼 수 있어요.
우리나라 영상에서 재밌는 서사를 예고할 때에 도입부에서 가끔 나오는 노래이기도 합니다. 무언가 리드미컬한 전개가 이어질 것만 같은 느낌이 들지 않나요?
위치 닥터는 마법사, 요술사, 주술사 등으로 번역하는데, 가장 익숙한 마법사로 해보겠습니다. 마법의 단어가 절반 이상이라 해석할 것이 딱히 없긴 하네요.
Cartoons, Witch Doctor. 번역, 해석
Hey witch doctor! Give us the magic words!
이봐요, 마법사! 마법의 주문을 알려주세요!
Alright. You go oo ee oo ah ah ting tang walla walla bing bang
좋아요. 이렇게 말하면 돼요: '우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 빙 뱅'
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bing bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 빙 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bang bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 뱅 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bing bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 빙 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bang bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 뱅 뱅
Doh doh doh doh doh doh doh
도 도 도 도 도 도 도
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bing bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 빙 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bang bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 뱅 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bing bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 빙 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bang bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 뱅 뱅
(doh doh doh doh)
도 도 도 도
I told the witch doctor I was in love with you (doh doh doh doh)
나는 마법사에게 말했어요. 당신을 사랑한다고요. (도 도 도 도)
I told the witch doctor I was in love with you (doh doh doh doh)
나는 마법사에게 말했어요. 당신을 사랑한다고요. (도 도 도 도)
And then the witch doctor, he told me what to do
그리고 마법사가 나에게 어떻게 해야 하는지 알려줬어요.
He told me
그가 말했어요.
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bing bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 빙 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bang bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 뱅 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bing bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 빙 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bang bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 뱅 뱅
(doh doh doh doh)
도 도 도 도
I told the witch doctor you didn’t love me true (doh doh doh doh)
나는 마법사에게 말했어요. 당신이 나를 진심으로 사랑하지 않았다고요. (도 도 도 도)
I told the witch doctor you didn’t love me nice (doh doh doh doh)
나는 마법사에게 말했어요. 당신이 나를 따뜻하게 사랑해주지 않았다고요. (도 도 도 도)
And then the witch doctor, he gave me this advice
그리고 마법사가 이렇게 조언해줬어요.
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bing bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 빙 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bang bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 뱅 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bing bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 빙 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bang bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 뱅 뱅
You can keep your love from me just like you were a miser
당신은 나한테 사랑을 인색하게 줄 수 있겠죠, 마치 구두쇠처럼요.
And I’ll admit it wasn’t very smart
저도 그렇게 현명하지 않았던 걸 인정해요.
So I went out to find myself a guy that’s so much wiser
그래서 훨씬 더 현명한 사람을 찾아 나섰죠.
And he told me the way to win your heart
그리고 그가 나한테 당신 마음을 얻는 방법을 알려줬어요.
Oo ee oo ah ah
우 이 우 아 아
Oo ee oo ah ah
우 이 우 아 아
Oo ee oo ah ah
우 이 우 아 아
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bang bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 뱅 뱅
Come on and
자, 어서
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bing bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 빙 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bang bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 뱅 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bing bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 빙 뱅
Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bang bang
우 이 우 아 아 팅 탱 왈라 왈라 뱅 뱅