I'm speechless
'Speechless'를 검색하면 나오미 스콧의 노래가 나오는데요, 이보다 더 제가 좋아하는 노래를 소개해 드리려고 해요.
Dan(댄 스마이어스)과 Shay(셰이 무니)가 부른 노래인데, 아름다움에 넋이 나가 말문이 막혀버린, 할 말을 잃은 묘사가 재밌는 노래예요.
'speechless'는 '말 못하는, 말하지 않는, 말문이 막힌, 이루 형언할 수 없는' 과 같은 뜻 중에서, 말문이 막히거나 형언할 수 없다는 뜻으로 사용하였는데요. 해석은 두 단어를 섞어가며 하였습니다.
눈이 마주친 순간, 말 그대로 '말문이 막힐' 정도로 벅차오르는 감정을 생각하며 들어보세요. 😊
Dan + Shay, Speechless. 가사 번역, 해석
You say you'll be down in five
넌 오분 후에 내려온다고 말했지
The smell of your perfume is floating down the stairs
네 향수 냄새가 계단을 타고 흘러와
You're fixing up your hair like you do
넌 평소처럼 머리를 고치고 있지
I know that I'll be a mess
내가 너 앞에 서면 긴장할 거라는 걸 알아
The second that I see you
널 보는 순간 말이야
You won't be surprised
넌 전혀 놀라지 않겠지
It happens every time
늘 그렇잖아
It's nothin' new
새로운 건 하나도 없어
It's always on a night like tonight
항상 이런 밤이면
I thank God you can read my mind
네가 내 마음을 알아줘서 정말 다행이야
'Cause when you look at me with those eyes
네가 그런 눈으로 날 바라볼 때
I'm speechless
난 말문이 막혀
Starin' at you standin' there in that dress
그 드레스를 입고 서 있는 너를 바라보며
What it's doin' to me ain't a secret
내가 무슨 생각하는지 다 티가 나겠지
'Cause watching you is all that I can do
그저 널 바라보는 것밖에 할 수 없어
And I'm speechless
난 할 말을 잃어
You already know that you're my weakness
네가 나의 약점이라는 걸 너도 잘 알잖아
After all this time I'm just as nervous
이렇게 시간이 흘렀는데도 난 여전히 떨려
Every time you walk into the room
네가 방에 들어올 때마다
I'm speechless
난 또다시 말문이 막혀
It started when you said hello
네가 인사했을 때부터 모든 게 시작됐어
Just did something to me
뭔가 내 안에서 변하기 시작했지
And I've been in a daze
그때부터 난 멍해져 버렸어
Ever since the day that we met
우리가 처음 만난 날부터 말이야
You take the breath out of my lungs
넌 내 숨을 멎게 해
Can't even fight it
저항할 수도 없어
And all of the words, out of my mouth without even tryin'
내 입에서 나오는 모든 말들이 그냥 저절로 나와
I'm speechless
난 할 말을 잃어
Starin' at you standin' there in that dress
그 드레스를 입고 서 있는 너를 바라보며
What it's doin' to me ain't a secret
내가 무슨 생각하는지 다 드러나겠지
'Cause watching you is all that I can do
그저 널 바라보는 게 내가 할 수 있는 전부야
And I'm speechless
난 할 말을 잃어
You already know that you're my weakness
네가 나의 약점이라는 걸 너도 알고 있잖아
After all this time I'm just as nervous
이 시간이 지나도 여전히 떨려
Every time you walk into the room
네가 방에 들어올 때마다
I'm speechless
난 말문이 막혀
Yeah, baby, mmm
예, 베이비, 음
It's always on a night like tonight
항상 이런 밤이면 그래
I thank God you can read my mind
네가 내 마음을 읽어줘서 얼마나 다행인지 몰라
'Cause when you look at me with those eyes
그 눈으로 날 바라볼 때면
I'm speechless
난 말문이 막혀
Starin' at you standin' there in that dress
그 드레스를 입고 서 있는 너를 바라보며
What it's doin' to me ain't a secret
내가 어떤 감정을 느끼고 있는지 다 드러나겠지
'Cause watching you is all that I can do
널 바라보는 게 내가 할 수 있는 전부야
And I'm speechless
정말 할 말이 없어
You already know that you're my weakness
네가 나의 약점인 거 너도 알고 있잖아
After all this time I'm just as nervous
시간이 흘러도 여전히 떨려
Every time you walk into the room
네가 방에 들어올 때마다
I'm speechless
난 또다시 말문이 막혀
Oh, you know it, baby
넌 알고 있잖아, 그치?