오늘 소개해 드릴 노래는 제가 러닝 할 때 자주 듣는 노래, WALK THE MOON의 Shut Up and Dance입니다. 어쩌면 여러분도 가끔 길을 가다 듣고는 했는데, '아 저 노래 제목이 뭘까' 하다 찾지 못하신 분도 계실 수도 있어요. 😘
제목을 다소 과격하고 표현하면 "닥치고 춤 춰"인데, 가사를 자세히 보면 당당한 여성이 마음에 드는 남성에게 다가가는 이야기를 풀어내고 있답니다. 남자 또한 자신의 운명이 자신에게 다가오는 것을 느끼죠.
WALK THE MOON, Shut Up and Dance 가사 해석
Oh don't you dare look back
어쭈, 뒤돌아 보지 마.
Just keep your eyes on me
내게서 눈을 떼지 마.
I said you're holding back
내가 말했지. 너는 너무 주저하고 있어.
She said shut up and dance with me
입 다물고 춤이나 춰.
This woman is my destiny
이 여자는 내 운명이야.
She said oh oh oh
그녀는 오, 오, 오.
Shut up and dance with me
입 다물고 춤이나 춰.
We were victims of the night
우리는 그 밤의 피해자(희생자)야
The chemical, physical, kryptonite
화학적으로나, 물리적으로나 크립토나이트야.
(슈퍼맨의 약점, 그녀가 나의 유일한 약점이 됐다는 뜻인듯합니다.)
Helpless to the bass and the fading light
베이스와 옅어지는 빛에 무력해 져.
Oh we were bound to get together
오, 우리는 함께 할 운명이었나 봐.
Bound to get together
함께 할 운명이었나 봐.
She took my arm
그녀가 내 팔을 붙잡았어.
I don't know how it happened
왜 이렇게 됐는지 모르겠어.
We took the floor and she said
우리는 무도회에 나갔고, 그녀가 말했지.
Oh don't you dare look back
어쭈, 뒤돌아 보지 마.
Just keep your eyes on me
내게서 눈을 떼지 마.
I said you're holding back
내가 말했지. 너는 너무 주저하고 있어.
She said shut up and dance with me
입 다물고 춤이나 춰.
This woman is my destiny
이 여자는 내 운명이야.
She said oh oh oh
그녀는 오, 오, 오.
Shut up and dance with me
입 다물고 춤이나 춰.
A backless dress and some beat up sneaks
등이 파인 드레스와 닳아 빠진 스니커즈
(스니커즈를 뜻하는 것 같기는 한데, 정확한 건 아닙니다. 춤추러 많이 다녀서 신발이 닳았다는 걸 뜻하는 것 같아요.)
My discotheque Juliet teenage dream
나의 디스코텍 줄리엣 십대의 꿈
I felt it in my chest as she looked at me
난 이걸 느꼈어. 그녀가 날 바라봤을 때.
I knew we were bound to be together
알 것 같아. 우리는 함께 할 운명이었나 봐.
Bound to be together
함께 할 운명이었나 봐.
She took my arm
그녀가 내 팔을 붙잡았어.
I don't know how it happened
왜 이렇게 됐는지 모르겠어.
We took the floor and she said
우리는 무도회에 나갔고, 그녀가 말했지.
Oh don't you dare look back
어쭈, 뒤돌아 보지 마.
Just keep your eyes on me
내게서 눈을 떼지 마.
I said you're holding back
내가 말했지. 너는 너무 주저하고 있어.
She said shut up and dance with me
입 다물고 춤이나 춰.
This woman is my destiny
이 여자는 내 운명이야.
She said oh oh oh
그녀는 오, 오, 오.
Shut up and dance with me
입 다물고 춤이나 춰.
Oh, c'mon girl
오, 자기야.
Deep in her eyes
그녀의 눈에 깊이 빠져
I think I see the future
나 미래를 본 것 같아.
I realize this is my last chance
이게 내 마지막 기회야.
She took my arm
그녀가 내 팔을 붙잡았어.
I don't know how it happened
왜 이렇게 됐는지 모르겠어.
We took the floor and she said
우리는 무도회에 나갔고, 그녀가 말했지.
Oh don't you dare look back
어쭈, 뒤돌아 보지 마.
Just keep your eyes on me
내게서 눈을 떼지 마.
I said you're holding back
내가 말했지. 너는 너무 주저하고 있어.
She said shut up and dance with me
입 다물고 춤이나 춰.
This woman is my destiny
이 여자는 내 운명이야.
She said oh oh oh
그녀는 오, 오, 오.
Shut up and dance
입 다물고 춤 춰.
Don't you dare look back
내가 말했지. 너는 너무 주저하고 있어.
Just keep your eyes on me
내게서 눈을 떼지 마.
I said you're holding back
내가 말했지. 너는 너무 주저하고 있어.
She said shut up and dance with me
입 다물고 춤이나 춰.
This woman is my destiny
이 여자는 내 운명이야.
She said oh oh oh
그녀는 오, 오, 오.
Shut up and dance with me
입 다물고 춤이나 춰.
Oh oh oh shut up and dance with me
오, 오, 오. 입 다물고 춤이나 춰.
Oh oh oh shut up and dance with me
오, 오, 오. 입 다물고 춤이나 춰.